注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

sonofsun37的博客

 
 
 

日志

 
 

假如生活欺骗了你  

2011-07-31 11:52:13|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

【俄译汉】普希金诗《假如生活欺骗了你》

假如生活欺骗了你 - sonofsun37 - sonofsun37的博客


俄中文诗二首 - sonofsun37 - sonofsun37的博客

 

Если жизнь тебя обманет      

     Александр Сергеевич Пушкин

 

Если жизнь тебя обманет,
     Не печалься, не сердись! 
     В день уныния смирись: 
     День веселья, верь, настанет. 

 

Сердце в будущем живет; 
     Настоящее уныло: 
     Все мгновенно, все пройдет; 
     Что пройдет, то будет мило.  

 

 假如生活欺骗了你            

亚·谢·普希金 诗   骄阳之子 译                        

假如生活欺骗了你,                     

不要悲伤,不要生气!                     

阴郁的日子需要忍耐:                  

相信吧,那快乐时光就会到来。             

 

心儿永远憧憬着未来,                    

尽管眼前还是令人难过 :                   

一切都是瞬间,一切都会过去,             

而那过去的,却使你感到亲切。  

  评论这张
 
阅读(75)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017