注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

sonofsun37的博客

 
 
 

日志

 
 

俄诗之诗步  

2011-07-21 03:33:40|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

 

 

俄诗之诗步 - sonofsun37 - sonofsun37的博客

 

 §1.诗步(стопа)

     诗步是重读音节与非重读音节在一定序列中的组合。它是构成俄诗格律的最小的节奏单位,因此在俄诗中极为重要。可以说,没有诗步就没有俄诗格律。俄诗的节奏感正是由于在诗行中重复这种或那种类型的诗步构成的。

   诗步可以用图式来表示。诗步中的重读音节在图式上用横线“—”来表示。诗步中的非重读音节在图式上弧线用“⌒”来表示。诗步与诗步之间用竖线“|”隔开。这样就得出俄诗格律的图式。

   诗步一般按照两个标准来分类:①诗步中音节的数量;②诗步中重音的位置。

   根据诗步所包含的音节数量,常用的诗步有两种,即双音节诗步和三音节诗步。四音节诗步则较少见。在大多数情况下,它们是双音节诗步的转换和结合。

  §2.诗步的基本格式  

    根据重音在诗步中的位置有五种基本格式:双音节诗步有二种格式,即扬抑格和抑扬格;三音节诗步有三种基本格式,即扬抑抑,抑扬抑格和抑抑扬格。它们都是独立的诗步,在俄诗里能用来构成整个诗行,诗节和整首诗。下面我们分别举例说明:

  (一)扬抑格诗步,是指一个重音音节和一个非重音音节的组合。重音在前一个音节上(—⌒)。如普希金的《鬼怪》(Бесы)就是用扬抑格写的,它的第一个诗行包含四个扬抑格诗步。

  诗行:Мчится тучи, вьются тучи,

  格式:—⌒|—⌒|—⌒|—⌒|

  译文:乌云奔驰,乌云盘旋;

  (二)抑扬格诗步,是指一个非重音音节和一个重音音节的组合。重音在后一个音节上(⌒—)。如普希金的《致恰阿达耶夫》(К чаадаеву)就是用抑扬格写的,它的前两个诗行含有八个抑扬格诗步。

  诗行: Любви, надежлы, тихой славы 

                     Недолго нежил нас обман,

      格式:⌒—|⌒—|⌒—|⌒—|

        ⌒—|⌒—|⌒—|⌒—|

  译文:爱情、希望和宁静的荣誉

        没能长久地把我们欺诓, 

  (三)扬抑抑格诗步,是指一个重音音节和两个非重音音节的组合,重音落在第一个音节上(—⌒⌒)。如莱蒙托夫的《浮云》(Тучи)就是用扬抑抑格写的,它的第一个诗行包含四个扬抑抑格诗步: 

   诗行Тучи небесные, вечные странники    

  格式:—⌒⌒|—⌒⌒|—⌒⌒|—⌒⌒|

     译文:天上的浮云哦,永恒的流浪汉!

  四)抑扬抑格诗步,是指一个重音音节和两个非重音音节的组合,重音落在第二个音节上(⌒—⌒)。如伊萨科夫斯基的《候鸟正在飞去》(Летят перелётные птицы )就是用抑扬抑格写的。它前两个诗行含有六个抑扬抑格诗步:

      诗行Летят перелётные птицы  

              В осеней дали голубой 

    格式:⌒—⌒|⌒—⌒|⌒—⌒|

               ⌒—⌒|⌒—⌒|⌒—⌒|

    译文:候鸟正在飞去,                     

        在那深秋的蔚蓝的天际,

  (五)抑抑扬格诗步,是指两个非重音音节和一个重音音节的组合,重音落在第三个音节上(⌒⌒—)。如涅克索夫的《大门前的沉思》(Размышления у парадного подъезда就是用抑抑扬格写的,它前两个诗行含有六个抑抑扬格步: 

     诗行Назови мне такую обитель,

            Я такого угла невидал,

     格式:⌒⌒—|⌒⌒—|⌒⌒—|⌒⌒—|

              ⌒⌒—|⌒⌒—|⌒⌒—|⌒⌒—| 

     译文你能否给我举出这样一个地方,

         这样的地方我从来没有见过,

   俄诗音节重音的基本格式就是这五种。

  §3.诗步的辅助格式

           诗步是一种抽象的、用来作诗格律格式。实际上诗行是由词组成的,而不是由诗步组成的。在俄诗里,诗步和词不必完全吻合。我们知道,俄语中既有单音节词,又有多音节词,而每个词又只能带一个不固定的重音,这就造成了诗步和词可能在三个方面的不一致:

  (1) 诗步的数目和词的数目不一致。

  例如:Не враг|ли-шёл|на нас 

                       ⌒—|⌒—|⌒—|

          这里是六个词构成三个抑扬格诗步。

  又如:И встал я| и сел я

                        ⌒—⌒|⌒—⌒

           这里是六个词构成两个抑扬抑格诗步。

  (2)诗步的界限和词的界限不一致。

  例如:Гремят ба-|-рабаны 

          ⌒—⌒|⌒—⌒

           这里是两个抑扬抑格诗步,诗步界限在第二个词的第一个音节后面。

  又如:Гремяш-|-е трубы 

         ⌒—⌒|⌒—⌒ 

           这里也是两个抑扬抑格诗步,诗步界限在第一个词的末一个音节前面。

  (3)诗步中的重音和词重音不一致。

  例如:Во глубине сибирских руд 

        在西伯利亚矿井的深巷。

       ⌒|⌒—|⌒—|⌒—|

          这里第一个诗步中短缺一个格律重音。

  又如:Швел,русский,—колет,рубит,режет,

                   瑞典人,俄罗斯人,在刺、杀、砍,

        |⌒—|⌒—|⌒—|⌒ 

          这里第一个诗步中多余一个超格律重音。

  短缺格律重音和多余的超格律重音在俄诗中是经常遇到的,它不仅不影响俄诗的格律,而且能使诗的节奏变化多样。通常双音节格律短缺重音的情况比较多,三音节格律多余重音的情况比较多。例如,四步抑扬格诗行,由于短缺格律重音的数量和位置不同,诗行中重音的分布就有了六种格式,念起来诗行的节奏就显得灵活、多样。下面从不同的诗中抽出来的四步抑扬格诗行,代表着重音分布的六种格式:

  诗行1.Пора, пора, рога трубят  

                    时侯到了,到了,响起了号角声

      2.Береговой её гранит

                    她那岸边的花岗石

      3.Почуя роковой огонь 

              意识到命运的火花

      4.Гогат и славен Кочубей 

                   哥丘别伊福庶而光荣

      5.Адмиралтейская игла 

        海军司令部大厦的尖顶

      6.Возлюбленная тишина 

                    可爱的宁静

  格式1.  ⌒—|⌒—|⌒—|⌒—|

                            2.    4.    6.    8.

      2. ⌒⌒|⌒—|⌒—|⌒—| 

                 4.    6.    8. 

      3.  ⌒—|⌒⌒|⌒—|⌒—|  

                            2.          6.    8.

      4. ⌒—|⌒—|⌒⌒|⌒—|

                          2.    4.          8.

      5. ⌒⌒|⌒—|⌒⌒|⌒—|

                                            4.          8.

      6.  ⌒—|⌒⌒|⌒⌒|⌒—|

                            2.                8.

  在扬抑格和抑扬格双音节诗步中,短缺格律重音叫抑抑格,多一个超格律重音叫扬扬格。它们不是独立诗步,不能用来构成整首诗或整个诗行,只能用来在个别的地方替换扬抑格或抑扬诗步。因此我们把它们叫做诗步的辅助。

  (一)抑抑格诗步是指两个无重音音节的组合(⌒⌒)。它不是一个独立的诗步,而是由于扬抑格或抑扬格诗步中短缺一个格律重音造成的。

  例如:По дороге зимной скучной

                    在冬天孤寂的道上 

        ⌒⌒|—⌒|—⌒|—⌒|

     上述诗行中,第一个诗步由于第一个音节上短缺重音,而由扬抑格转化成抑抑格。

  再如:Во глубине сибирских руд

                   在西伯利亚矿井的深巷 

       ⌒⌒|⌒—|⌒—|⌒—|

     上述诗行中,第一个诗步由于第二个音节上短缺重音,而由抑扬格转化成抑抑格。

  (二)扬扬格诗步是指两个重音音节的组合(— —)。这是由于在扬抑格或抑扬格诗步中出现了一个多余的格律重音造成的。

  例如:Сил нам нет кружится

                   我们再也无力兜圈子,

       — —|—⌒|—⌒|—⌒|

     上述诗行中,第一个诗步由于第二个音节上多了一个重音,而由扬抑格转化成扬扬格。

  再如:Швел,русский,—колет,рубит,режет, 

                    瑞典人,俄罗斯人,在刺、杀、砍,

         |⌒—|⌒—|⌒—|⌒

     上述诗行中,第一个诗步由于第一个音节上多了一个重音,而由抑扬格转化成扬扬格。

   这种不同格式的诗步互相转换的现象就叫做诗步变格。有关诗步知识就介绍这些。

 

 

 

                                           

 

 

 

   (待续)

 

  评论这张
 
阅读(201)| 评论(23)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017