注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

sonofsun37的博客

 
 
 

日志

 
 

谈俄诗的形式和结构  

2011-07-15 15:57:39|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

     

谈俄诗的形式和结构 - sonofsun37 - sonofsun37的博客

 

 

           诗在书面上有特殊的表现形式。与中文白话诗一样,俄文诗要分行、分段,且每行的开头都要大写。在俄文散文里,除专有名词外,只有句首用大写字母。下面举例说明之。

  第一段引自普希金的诗《冬天的夜晚》(Зимний вечер

  Буря мглою небо кроет,

     Вихри снежный крутя;

     То,как зверь,она завоет,

  То заплачет, как дитя,

     То по кровле обветшалой

     Вдруг соломой зашумит,

     То ,как путник запоздалый, 

     К нам в окошко застучит.

 

   狂风卷着雪花漫天飞舞,

   宛如烟雾遮蔽了天幕;

   一忽儿它象野兽咆哮,

   一忽儿又如婴孩啼哭,

   一忽儿向破旧的屋顶猛扑,

   刮得麦秸突然响声蔌蔌,

   一忽儿又象夜行的旅客

   敲打着我那小小的窗户。

 

   第二段引自普希金的散文体小说《大尉的女儿》(Капитанская дочка)

  《Облачко обратилось в белую тучу, которая тяжело подымалась ,росла и постепенно облегала небо . Пошёл мелкий снег — и вдруг повалил хлопьями. Ветер завыл;сделалась медель. В одно мгновение тёмное небо смешалось со снежным морем. 

   那朵小小的浮云变成了一大块白色的浓云,慢腾腾地上升、扩展,渐渐布满天空。下起小雪来了,突然又落起鹅毛大雪。风呜呜地吼了起来;暴风雪来了。倾刻间,黑暗的天空同雪海混成一片。

      这两段是同一个作家对同是冬天暴风雪的描写,但由于采取了诗歌和散文的不同体裁,在书面行式上就很不相同。前一段诗虽然只是一句话,但要分成八个诗行,而且每行的开头都大写。后一段散文则是整段连写下来的,其中包含四个句子,除四个句子的开头大写外,再没有别的大写。

  以上我们从书面形式,即视觉形象上来说明俄文诗区别于散文的特点。但作为俄语诗的一个更本质的特点,是它具有散文所没有的节奏,即在口头形式、听觉形象上与散文不同。仍以上面所举的一段诗和一段散文来作比较,读者只要把它们念一下,便可发现,虽然它们同是描写暴风雪,词数又几乎相等,诗段用32个词,散文段用33个词,但念起来音乐效果却大不相同,诗比散文具有更强烈,更鲜明的节奏感。这是为什么呢?关键在于它们的语音组织不同,即在诗中重音音节和非重音音节是有规律的组合,而在散文中它们的组合是不规律的。

  我们把《冬天的夜晚》诗段用重音标出来看一下

  Буря /мглою/ небо/ кроет,/

 Вихри/ снежны-/е кру-/тя;/

 То,как /зверь,о-/на за-/воет,/

 То за-/плачет, /как ди-тя,/

 То по /кровле /обвет-/шалой/

 Вдруг со-/ломой /зашу-/мит,/

 То ,как /путник /запо-/здалый, /

 К нам в о-/кошко /засту-чит./

  重音音节和非重音音节在诗行中基本上是按照一重一轻的规律交替出现的,即一个重音音节后面跟一个非重音音节。从整个诗行来看,奇数音节(1,3,5,7)为重音音节,偶数音节(2,4,6,8)为非重音音节。因而构成重轻/重轻(ta-ta/ta-ta)的节奏。

  至于散文段虽然念的时候也要区分出句子,分割成语段,要有轻有重,有缓有急,但仍不具有诗的节奏,因为它的语音组织是不规则的。试取其中第一句加以分析:

    Об-ла-чко об-ра-ти-лось в бе-лу-ю ту-чу, /ко-то-ра-я тя-же-ло   по-ды-ма-лась , /ро-сла/ и по-сте-пен-но об-ле-га-ла не-бо .

     这个句子可以分割四个语段。第一个语段包含12个音节,重音音节在语段中位置是1,6,8,11;非重音音节在语段中位置是2,3,4,5,7,9,10,段是散12。第二个语段包含11个音节,重音音节的位置是2,7,10;非重音音节的位置是1,3,4,5,6,8,9,11。第三个语段则由一个非重音音节和一个重音音节组成。第四个语段由11个音节组成,其中重音音节的位置是4,8,10;非重音音节的位置是1,2,3,5,6,7,9,11。由此可见,重音音节和非重音音节在语段中排列上极不规则的。它们不可能构成诗所需要的节奏,因此这一段是散文

  高尔基写过《海燕之歌》(Песня о Бренестнике)虽然在书面上并不分行,不具有一般俄文诗的形式。可是把它分割成语段,一念起来,就知道它含有诗歌所特有的节奏。所以它不是散文,而是一首诗。我们试举出其头两段:

 Над се-/дой рав-/ниной/ мори /

   ветер /тучи /соби-/рает. /

   Между/ туча-/ми и/ морем /

   гордо /реет/ Буре-/вестник,/

   чёрной/ молни-/и по-/добный ./

  

   То кры-/лом вол-/ны касаясь,/

   То стре-/лой взмы-/вая/ к тучам,/

   Он кри-/чит, и -/тучи /слышат /

   радость,/ в смелом /крике /птицы./

       白茫茫的海面上空,狂风席卷着乌云。乌云和大海之间,海燕象黑色的闪电,在高傲地飞翔。

   一会儿翅膀碰着波浪,一会儿箭一般地直冲云端,它叫喊着,━就在这鸟儿勇敢的叫喊声里,乌云听出了欢乐。

   这里重音音节和非重音音节,一前一后,有有规律地在语段中排列着,尤其是第二段,一重一轻,交替出现,非常规则。它和普希金《冬天的夜晚》诗的节奏,没有什么两样。通过这种节奏,我们可以明显地感觉到它确是一首诗,而不是一篇散文。所以苏联大诗人马雅可夫斯基认为:“节奏━是诗的基本力量,诗的基本动力。” 

   俄诗的节奏除了依靠重音音节与非重音音节有规律地交替出现外,还依靠重复诗中的相应成份:“诗步”、“诗行”、“诗节”和“诗韵”。这里仍以普希金诗《冬天的夜晚》为例,看看一首俄诗是怎样构成的。

   重音音节与非重音音节组合成“诗步”。《冬天的夜晚》诗就是由一个重音音节加一个非重音音节的双音节“诗步”构成的。如:Бу-ря, мгло-ю, не-бо, кро-ет. . .等。

   以诗步为单位组合成“诗行”。《冬天的夜晚》诗中,每个“诗行”由四个双音节诗步构成,是四步诗行。如: 

   Бу-ря /мгло-ю/ не-бо/ кро-ет,/

        Ви-хри/ сне-жны-/е кру-/тя;/

    诗行为单位组合成“诗节”。《冬天的夜晚》诗中,每八个诗行构成一个“诗节”,是八行诗节。诗节中诗行的末尾要压韵。《冬天的夜晚》诗是隔行压韵,压韵的形式是:a b a b c d c d。如:

  Буря мглою небо кроет,           a

     Вихри снежные крутя;                  b

     То,как зверь,она завоет,             a

  То заплачет, как дитя,                  b

     То по кровле обветшалой           c

     Вдруг соломой зашумит,             d

     То ,как путник запоздалый,      c

     К нам в окошко застучит   d

  《冬天的夜晚》整首诗就由上述这样的四个诗节构成(诗略)。由此可见,音节和重音是构成俄诗的基本要素,而诗步、诗行、诗节和诗韵是构成俄诗的基本单位。

 

 

 

 


 

俄诗的行式和结构 - sonofsun37 - sonofsun37的博客


 

  评论这张
 
阅读(141)| 评论(20)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017